1
00:00:02,150 --> 00:00:04,337
¿Qué es eso, el tercero?
apertura del portal este mes?
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,121
estas cosas estan estallando
arriba como hongos.
3
00:00:06,216 --> 00:00:10,340
54 portales en todo el mundo y 20
más ya en construcción.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,501
Pronto podremos llegar a todos
rincón del mundo en pocos minutos.
5
00:00:13,538 --> 00:00:16,388
Oh, ¿no es genial? no habrá
Queda lugar para alejarse de todo esto.
6
00:00:17,686 --> 00:00:18,965
Están saliendo adelante.
7
00:00:30,266 --> 00:00:33,373
Después de todos los viajes que he hecho
a través del espacio interdimensional,
8
00:00:33,374 --> 00:00:35,861
sigue siendo un sentimiento estimulante.
9
00:00:36,491 --> 00:00:40,655
Mi nombre es Glen Ballard, y como
el secretario de transporte,
10
00:00:40,757 --> 00:00:46,891
es mi privilegio declarar esto
Estación Portal oficialmente abierta.
11
00:00:50,049 --> 00:00:53,094
Me gustaría ahora presentarles
dos de nuestros amigos Taelons,
12
00:00:53,131 --> 00:00:55,064
a quien quizás ya conozcas.
13
00:00:55,385 --> 00:00:58,092
Da'an, nuestro norte
compañero americano,
14
00:00:58,093 --> 00:01:01,798
y Zo'or, el líder
del Sínodo de Taelon.
15
00:01:07,194 --> 00:01:11,126
Me agrada mucho ver el
resultados de la cooperación en curso
16
00:01:11,163 --> 00:01:13,989
entre Taelon y
comunidades humanas.
17
00:01:14,418 --> 00:01:19,803
En mi opinión, este portal representa
la puerta de entrada entre nuestros pueblos.
18
00:01:19,923 --> 00:01:22,748
uno que tenemos
abiertos juntos.
19
00:01:23,091 --> 00:01:26,925
En efecto. La construcción en curso
de la red de portales
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,462
no sería posible
sin el trabajo incansable
21
00:01:30,534 --> 00:01:36,150
del director humano del portal
investigación, Dr. Jeffrey Whitfield.
22
00:01:46,470 --> 00:01:50,526
No puedo decirte qué
emoción es estar estudiando
23
00:01:50,527 --> 00:01:54,963
e implementar esto
nueva e interesante tecnología.
24
00:01:55,103 --> 00:01:59,159
Lo cual creo que
llévanos un paso más cerca
25
00:01:59,479 --> 00:02:02,547
para crear una comunidad global,
26
00:02:03,056 --> 00:02:08,491
en el que todos los seres humanos y
Los Taelon son verdaderos vecinos.
27
00:02:13,037 --> 00:02:14,186
¿Estás bien?
28
00:02:23,278 --> 00:02:27,655
Cuando me uní por primera vez a este proyecto,
29
00:02:28,325 --> 00:02:30,712
No pensé que pudiera...
30
00:02:36,927 --> 00:02:38,217
¡Doctor Whitfield!
31
00:02:38,615 --> 00:02:41,044
Consigue a Da'an y Zo'or
¡al transbordador, ahora!
32
00:02:41,323 --> 00:02:42,852
¡Llame una ambulancia!
33
00:02:46,878 --> 00:02:48,417
No hay pulso.
34
00:02:51,878 --> 00:02:55,007
Subtitulado por
Axarion
35
00:02:55,267 --> 00:02:57,876
Ellos son los Compañeros.
36
00:02:58,512 --> 00:03:02,796
Los extraterrestres vienen a la Tierra
en una misión de paz.
37
00:03:07,586 --> 00:03:09,084
Su verdadera misión,
38
00:03:09,973 --> 00:03:14,717
los secretos que esconden,
alterar para siempre a la humanidad.
39
00:03:15,660 --> 00:03:20,019
Atrapado en la lucha
entre estos Compañeros Taelon
40
00:03:20,065 --> 00:03:23,776
y la resistencia humana
es Liam Kincaid.
41
00:03:25,723 --> 00:03:28,617
Un hombre que es más que humano.
42
00:03:30,168 --> 00:03:34,643
Los misterios de su pasado
tiene la llave del futuro de la Tierra
43
00:03:35,071 --> 00:03:37,199
y el destino de la humanidad.
44
00:03:38,658 --> 00:03:41,664
En el Conflicto Final de la Tierra.
45
00:03:47,761 --> 00:03:50,106
Algo le pasó a Whitfield
el momento antes de que colapsara.
46
00:03:50,107 --> 00:03:53,186
Algún tipo de descarga de energía.
47
00:03:53,187 --> 00:03:54,491
Él estaba parado en
frente al portal,
48
00:03:54,656 --> 00:03:56,076
tal vez le afectó de alguna manera.
49
00:03:56,134 --> 00:03:57,084
No.
50
00:03:57,402 --> 00:03:59,702
estoy bastante seguro
Los portales son seguros.
51
00:03:59,712 --> 00:04:02,924
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Tuve problemas con ellos antes.
52
00:04:03,279 --> 00:04:07,685
Un incidente aislado de
contaminación de una fuente externa.
53
00:04:08,053 --> 00:04:10,802
Los portales han estado en
uso en el mundo natal de Taelon
54
00:04:10,803 --> 00:04:13,382
durante siglos sin
una sola víctima mortal.
55
00:04:13,679 --> 00:04:15,011
Aun así, Zo'or,
56
00:04:15,352 --> 00:04:18,425
el ser humano público podría culpar
el portal de lo sucedido.
57
00:04:18,669 --> 00:04:20,586
Entonces es imperativo que encuentres
58
00:04:20,587 --> 00:04:23,656
la verdadera causa de esto
muerte lo más rápido posible.
59
00:04:24,301 --> 00:04:27,869
Hasta que lo hagamos, podría ser una buena idea.
cerrar los portales de todos modos.
60
00:04:27,968 --> 00:04:31,175
No. Todos los portales permanecerán abiertos.
61
00:04:31,234 --> 00:04:35,380
Y construcción del nuevo
unos seguirán adelante según lo previsto.
62
00:04:36,466 --> 00:04:40,202
¿Hay algo particularmente
importante sobre la red del portal?
63
00:04:41,881 --> 00:04:43,719
Como dijo Da'an,
64
00:04:44,349 --> 00:04:48,535
es un símbolo de la
cooperación entre nuestros pueblos.
65
00:04:49,474 --> 00:04:50,892
Hemos hecho un compromiso
66
00:04:50,917 --> 00:04:55,039
para compartir los beneficios de nuestra
tecnología con tu raza.
67
00:04:55,789 --> 00:04:58,416
no deseo
romper esa promesa.
68
00:04:58,576 --> 00:04:59,775
Mayor,
69
00:05:00,434 --> 00:05:03,612
debemos estar en el laboratorio para
examinar los informes de la autopsia.
70
00:05:14,162 --> 00:05:16,943
Por mucho que odio la idea
de arrojar mis moléculas
71
00:05:16,980 --> 00:05:18,779
a través de esos
portales interdimensionales,
72
00:05:18,783 --> 00:05:21,597
no tenian absolutamente nada
que ver con la muerte de este hombre.
73
00:05:21,757 --> 00:05:23,165
¿Entonces qué lo mató?
74
00:05:23,166 --> 00:05:26,861
algo sorprendente
Tradicionalmente, fue envenenado.
75
00:05:27,212 --> 00:05:28,410
¿Envenenado?
76
00:05:28,421 --> 00:05:29,839
Dosis masiva de cianuro.
77
00:05:29,843 --> 00:05:33,266
¿Cómo se relaciona eso con la energía?
destello que vi en su cuerpo?
78
00:05:34,195 --> 00:05:35,584
Ojalá lo supiera.
79
00:05:36,134 --> 00:05:39,384
El veneno estaba concentrado.
en el mismo centro de su cuerpo,
80
00:05:39,680 --> 00:05:42,099
y rodeado de
daño tisular masivo.
81
00:05:42,538 --> 00:05:48,053
Es como si algo, algún tipo de cianuro
La bomba explotó dentro de él.
82
00:05:48,158 --> 00:05:49,552
Entonces, tal vez, eso es
lo que viste.
83
00:05:49,553 --> 00:05:51,105
¿Podríamos estar ante un suicidio?
84
00:05:51,141 --> 00:05:54,208
Tal vez Whitfield tragó
él mismo esta bomba de cianuro.
85
00:05:54,349 --> 00:05:57,326
Bueno, lo único malo
con esa teoría es...
86
00:05:57,755 --> 00:06:00,673
El veneno no fue
liberado en su estómago.
87
00:06:00,680 --> 00:06:03,269
Se extendió desde el
medio de su cavidad torácica.
88
00:06:03,340 --> 00:06:06,437
¿Estás diciendo que inyectaron?
¿Directamente en su pecho?
89
00:06:06,557 --> 00:06:09,318
Lo que estoy diciendo es que
tengo la idea más confusa
90
00:06:09,354 --> 00:06:11,110
cómo llegó ese veneno allí.
91
00:06:11,204 --> 00:06:13,033
No hay una marca de inyección,
92
00:06:13,069 --> 00:06:15,436
o una herida de entrada
en cualquier parte de su cuerpo.
93
00:06:15,472 --> 00:06:16,988
Y créanme, lo he buscado.
94
00:06:17,208 --> 00:06:18,738
Estoy perplejo.
95
00:06:19,077 --> 00:06:21,558
Mayor, lo necesitan en el centro.
96
00:06:21,765 --> 00:06:24,922
Un ingeniero Taelon del personal de Da'an.
está hablando en una conferencia de prensa,
97
00:06:24,958 --> 00:06:26,470
y Da'an pidió
que lo protejas.
98
00:06:27,440 --> 00:06:28,699
Gracias doctora.
99
00:06:38,909 --> 00:06:40,207
Como sabes,
100
00:06:40,437 --> 00:06:43,019
la nueva estación portal
en este edificio estaba
101
00:06:43,055 --> 00:06:46,002
recientemente el sitio de
una terrible tragedia,
102
00:06:46,312 --> 00:06:48,183
en el que el pueblo estadounidense perdió
103
00:06:48,184 --> 00:06:49,227
uno de sus más
mentes científicas brillantes,
104
00:06:51,268 --> 00:06:53,246
Dr. Jeffrey Whitfield.
105
00:06:53,986 --> 00:06:56,753
A raíz de su muerte,
ha habido cierta preocupación pública
106
00:06:56,754 --> 00:06:59,610
sobre la seguridad de
el sistema de portales.
107
00:07:00,331 --> 00:07:04,167
Le pregunté a uno de nuestros más
destacados asesores de Taelons,
108
00:07:04,168 --> 00:07:07,274
Sa'al, para abordar ese punto.
109
00:07:09,282 --> 00:07:12,650
trabajé muy de cerca
con el Dr. Whitfield,
110
00:07:12,820 --> 00:07:18,195
y como todos ustedes, deseaba
una explicación de su muerte.
111
00:07:18,515 --> 00:07:21,292
Después de examinar cuidadosamente el portal,
112
00:07:21,663 --> 00:07:26,317
Puedo decir con confianza que
no tuvo ningún papel en esta tragedia,
113
00:07:26,378 --> 00:07:30,554
y que no plantea
riesgo para la seguridad humana.
114
00:07:30,555 --> 00:07:32,822
Entonces, ¿qué mató al Dr. Whitfield?
115
00:07:33,022 --> 00:07:37,248
La autopsia muestra que él
Murió por envenenamiento con cianuro.
116
00:07:37,719 --> 00:07:39,756
Me temo que fue asesinado.
117
00:07:42,583 --> 00:07:45,752
No podemos permitir eso
para sacudir nuestra confianza
118
00:07:45,753 --> 00:07:48,629
en el Dr. Whitfield
gran logro.
119
00:07:48,919 --> 00:07:52,516
La red de portales
sigue siendo el más seguro...
120
00:07:52,556 --> 00:07:55,563
Las puertas han entrado al edificio,
Él se dirige directamente hacia ti.
121
00:07:55,564 --> 00:07:57,071
Acércate detrás de él.
122
00:08:03,845 --> 00:08:06,504
Hola Liam. eres tu
¿Intentarás detenerme?
123
00:08:06,514 --> 00:08:08,980
Sigue siendo un país libre
lo último que escuché.
124
00:08:09,830 --> 00:08:11,734
Si no hay más preguntas...
125
00:08:11,858 --> 00:08:14,846
Tengo una pregunta, señor secretario.
126
00:08:15,925 --> 00:08:18,316
La fuerza de seguridad es
demasiado apretado para manejar las puertas.
127
00:08:18,603 --> 00:08:21,950
Mantenga a sus equipos enfocados en
todos los puntos clave de entrada.
128
00:08:23,778 --> 00:08:28,144
Sa'al tiene más experiencia con esto.
tecnología que cualquier ser humano.
129
00:08:28,225 --> 00:08:31,542
Eso es cierto, pero ¿no sería así?
ser lo mejor para los Taelons
130
00:08:31,543 --> 00:08:35,899
para decirnos que su tecnología
¿Es seguro lo sea o no?
131
00:08:36,098 --> 00:08:40,684
Tu parcialidad contra los Taelons
Es bien conocido, Sr. Doors.
132
00:08:45,740 --> 00:08:48,105
Tenemos una emergencia medica
involucrando a un Taelon.
133
00:08:48,141 --> 00:08:49,846
¡Necesitamos ayuda ahora!
134
00:08:49,847 --> 00:08:51,354
Asegure la habitación.
135
00:08:56,650 --> 00:08:58,748
¡Ayúdame!
136
00:09:13,589 --> 00:09:16,857
¿Aprecias el
gravedad de esta situación?
137
00:09:17,156 --> 00:09:20,943
Un Taelon nunca ha sido
asesinado por un humano antes.
138
00:09:22,941 --> 00:09:24,181
¡Nunca!
139
00:09:24,339 --> 00:09:25,944
¿Por qué asumes
¿El asesino es humano?
140
00:09:26,148 --> 00:09:28,217
Podría ser fácilmente Taelon.
141
00:09:28,695 --> 00:09:34,441
Mi gente no comete a sangre fría
Asesina tan casualmente como lo hace el tuyo.
142
00:09:34,711 --> 00:09:38,341
Es inconcebible que un Taelon
tendria razon suficiente
143
00:09:38,378 --> 00:09:40,775
matar a un ingeniero corriente.
144
00:09:41,256 --> 00:09:43,094
¿Qué tal un explorador jaridiano?
145
00:09:43,224 --> 00:09:45,426
Tienen la capacidad
para disfrazarse.
146
00:09:45,702 --> 00:09:46,621
No.
147
00:09:47,150 --> 00:09:50,748
Nunca hemos observado el
Jaridians para hacer algo como esto.
148
00:09:52,106 --> 00:09:53,404
Sa'al
149
00:09:54,394 --> 00:09:57,182
se desintegró desde dentro.
150
00:09:58,251 --> 00:10:01,058
¿Qué podría hacer algo?
¿Así a un Taelon?
151
00:10:01,987 --> 00:10:05,265
Antes de hoy, lo haría
He dicho que nada podría.
152
00:10:06,524 --> 00:10:09,551
Es posible que un
disruptor de energía común
153
00:10:09,588 --> 00:10:11,499
podría haber causado tal daño,
154
00:10:11,889 --> 00:10:15,866
pero sólo si fue de alguna manera
colocado dentro de su cuerpo.
155
00:10:16,575 --> 00:10:20,402
- Como Whitfield y el cianuro.
- Exactamente.
156
00:10:21,021 --> 00:10:24,041
Debes descubrir quién
está haciendo esto y cómo.
157
00:10:24,299 --> 00:10:25,736
Lo rastrearemos,
158
00:10:25,737 --> 00:10:28,107
y lo detendremos
cualquier medio necesario.
159
00:10:28,108 --> 00:10:30,274
No. Debes tener cuidado.
160
00:10:30,284 --> 00:10:33,194
Pero Zo'or, este hombre es un terrorista.
161
00:10:33,230 --> 00:10:35,569
Y te espero
para encontrarlo rápidamente!
162
00:10:36,309 --> 00:10:38,935
Pero tráemelo vivo.
163
00:10:42,651 --> 00:10:46,229
Yo esperaría que Zo'or, de todos
gente, estar pidiendo sangre.
164
00:10:46,230 --> 00:10:47,217
Entonces, ¿por qué no lo es?
165
00:10:47,220 --> 00:10:49,356
Tal vez él desee
saber que motivacion
166
00:10:49,358 --> 00:10:52,253
un humano tendría
para cometer tales crímenes.
167
00:10:52,268 --> 00:10:53,997
todavía no estoy convencido
el asesino es humano.
168
00:10:54,034 --> 00:10:57,479
El propio Zo'or ha demostrado
que los Taelons son capaces de asesinar.
169
00:10:57,658 --> 00:10:59,173
Él ha tratado de tenerte
asesinado más de una vez.
170
00:10:59,173 --> 00:11:01,064
Es más complicado que eso.
171
00:11:01,425 --> 00:11:06,082
Zo'or es un líder con responsabilidades
a toda la carrera Taelon.
172
00:11:06,421 --> 00:11:11,603
Él realmente cree que mis ideas
representan una amenaza para el bien común.
173
00:11:11,786 --> 00:11:14,484
Suenas como si estuvieras
justificando sus acciones!
174
00:11:14,486 --> 00:11:15,643
No.
175
00:11:16,562 --> 00:11:19,240
Pero deseo
comprender su razonamiento.
176
00:11:19,281 --> 00:11:23,213
Y en el caso de estos asesinatos,
Debo estar de acuerdo con la evaluación de Zo'or.
177
00:11:23,249 --> 00:11:26,334
que un Taelon no es responsable.
178
00:11:28,522 --> 00:11:30,728
tal vez sean humanos
179
00:11:31,275 --> 00:11:34,746
que se oponen a la
Difusión de la tecnología Taelon.
180
00:11:35,766 --> 00:11:39,742
Y sentirme obligado a tomar
acciones para defender su raza.
181
00:11:40,321 --> 00:11:43,059
Te refieres a gente como el
Movimiento de resistencia.
182
00:11:44,238 --> 00:11:45,134
Sí.
183
00:11:45,317 --> 00:11:50,382
Si me preguntas si la Resistencia
asesinó al Dr. Whitfield y Sa'al,
184
00:11:51,092 --> 00:11:52,801
entonces la respuesta es no.
185
00:11:55,549 --> 00:11:56,977
Gracias, Liam.
186
00:11:58,636 --> 00:12:00,694
Lo siento, pregunté.
187
00:12:10,160 --> 00:12:13,307
Nuestros técnicos revisaron el
imágenes de noticias y escaneos de seguridad,
188
00:12:13,310 --> 00:12:16,683
y sacó imágenes visuales
de todos los presentes en ambos
189
00:12:16,720 --> 00:12:20,361
el portal de ceremonias y
Conferencia de prensa del secretario Ballard.
190
00:12:20,362 --> 00:12:21,290
¿Y?
191
00:12:21,881 --> 00:12:24,507
Había 22 personas que
Estuvieron presentes en ambos eventos.
192
00:12:24,509 --> 00:12:27,456
Supongo que eliminaste el
miembros de los equipos de seguridad.
193
00:12:27,457 --> 00:12:30,403
Sí, lo que dejó sólo 10 sospechosos.
194
00:12:30,407 --> 00:12:32,124
Y luego, tanto
como lo he odiado,
195
00:12:32,301 --> 00:12:35,429
por el bien del argumento, yo
Eliminó a los miembros de la prensa.
196
00:12:37,148 --> 00:12:38,786
Y luego hubo uno.
197
00:12:38,866 --> 00:12:41,603
Corrimos la foto
contra el banco de datos del FBI.
198
00:12:41,613 --> 00:12:45,897
Tenemos un Arnold Creighton,
ex profesor del MIT.
199
00:12:46,089 --> 00:12:47,238
¿Por qué ex?
200
00:12:47,358 --> 00:12:50,846
Fue un crítico abierto de la
Taelons desde el día que llegaron.
201
00:12:51,045 --> 00:12:54,251
Se negó a participar
en cualquier proyecto de investigación
202
00:12:54,287 --> 00:12:56,221
que se basó en la tecnología Taelon.
203
00:12:56,224 --> 00:12:58,619
Lo que lo empujaría hacia la derecha
fuera de la corriente principal.
204
00:12:58,622 --> 00:13:00,577
Y fuera del flujo de financiación.
205
00:13:00,807 --> 00:13:02,973
El dinero de la subvención que se utilizó
a Creighton apoyado
206
00:13:02,975 --> 00:13:04,924
En cambio, se dedicó a proyectos de Taelon.
207
00:13:04,931 --> 00:13:07,890
Te doy una suposición sobre
quien estaba a cargo del...
208
00:13:07,904 --> 00:13:09,031
comité de subvenciones.
209
00:13:09,269 --> 00:13:12,846
- ¿Dr. Jeffrey Whitfield?
- Eso es muy astuto, mayor.
210
00:13:12,926 --> 00:13:14,004
Parece que Creighton es nuestro hombre.
211
00:13:14,040 --> 00:13:16,278
¿Sabemos dónde podemos
¿Encontrar al ex profesor ahora?
212
00:13:16,504 --> 00:13:17,742
Absolutamente.
213
00:13:17,782 --> 00:13:21,119
La última ubicación conocida, un sótano.
habitación que utilizó como espacio de laboratorio.
214
00:13:21,127 --> 00:13:23,557
Proporcionado por una universidad alternativa.
215
00:13:23,667 --> 00:13:25,595
Son alborotadores,
Mayor, conocido por apoyar
216
00:13:25,632 --> 00:13:27,734
un movimiento de protesta
contra los Taelon.
217
00:13:28,753 --> 00:13:32,669
Este es el tipo de lugar donde alguien
como si Creighton se escondiera.
218
00:13:34,268 --> 00:13:37,505
Pongámonos en marcha, mayor. el
El equipo de asalto ya está reunido.
219
00:13:45,958 --> 00:13:47,817
¿Realmente necesitamos todo este músculo?
220
00:13:47,876 --> 00:13:49,994
No estamos exactamente invadiendo Normandía.
221
00:13:52,982 --> 00:13:55,229
La Resistencia sabe cualquier cosa
¿Sobre este tipo, Creighton?
222
00:13:55,640 --> 00:13:59,117
Sí, sí, se unió a un par de
Hace años, pero lo rechazaron.
223
00:13:59,296 --> 00:14:02,170
Rechazaron un MIT
profesor que quería ayudar?
224
00:14:02,325 --> 00:14:03,642
Bueno, Creighton era sólo
interesado en lo suyo
225
00:14:03,645 --> 00:14:05,261
Vendetta personal contra los Taelon.
226
00:14:05,262 --> 00:14:07,549
Puertas pensaron Creighton
era un extremista.
227
00:14:07,689 --> 00:14:09,248
Parece que tenía razón.
228
00:14:14,543 --> 00:14:15,813
Apartarse.
229
00:14:16,472 --> 00:14:17,910
Esta es propiedad privada.
230
00:14:17,912 --> 00:14:20,359
Tienes algún tipo de
¿Orden para irrumpir aquí?
231
00:14:22,137 --> 00:14:24,835
soy el principal protector
¡De la delegación de Taelon!
232
00:14:24,836 --> 00:14:27,653
Y te doy 5 segundos
para salir de mi camino.
233
00:14:27,663 --> 00:14:29,161
No me importa quién eres.
234
00:14:29,221 --> 00:14:33,087
Todavía tenemos nuestros derechos como
¡Ciudadanos libres en un país libre!
235
00:14:35,564 --> 00:14:36,565
¡Cinco!
236
00:14:36,784 --> 00:14:38,433
¡Sandoval, no lo hagas!
237
00:14:43,938 --> 00:14:44,968
¡Avanzar!
238
00:14:48,724 --> 00:14:49,453
Lili!
239
00:14:54,958 --> 00:14:56,768
¡Estás cometiendo un gran error!
240
00:14:57,477 --> 00:14:59,514
La gente va a
¡Escuche sobre esto!
241
00:15:08,226 --> 00:15:10,873
No hay nadie en casa. el debe tener
Sabemos que lo rastreamos hasta aquí.
242
00:15:10,879 --> 00:15:12,932
Esperemos que no lo haya hecho
Deja atrás cualquier sorpresa.
243
00:15:12,934 --> 00:15:14,636
Busque documentación de su trabajo.
244
00:15:14,900 --> 00:15:17,758
Notas, archivos de computadora, cualquier cosa.
Eso nos dirá qué está haciendo.
245
00:15:21,075 --> 00:15:23,048
Lo siento, no pude estar allí en persona.
246
00:15:23,223 --> 00:15:26,220
lo pensé más sabio
para seguir en movimiento.
247
00:15:27,300 --> 00:15:29,578
Ocultar sólo hace
Pareces más culpable.
248
00:15:29,868 --> 00:15:32,225
Oh, admito mi culpa libremente,
249
00:15:33,654 --> 00:15:35,792
Y estoy orgulloso de mis logros.
250
00:15:35,794 --> 00:15:38,540
Necesito un rastro inmediato de
todas las señales que entran a esta sala.
251
00:15:38,547 --> 00:15:40,341
Estás orgulloso de matar
¿Dos personas inocentes?
252
00:15:40,519 --> 00:15:41,787
¿Inocente?
253
00:15:42,126 --> 00:15:44,185
Eran un Taelon y un colaborador,
254
00:15:44,189 --> 00:15:47,442
conspirando para reprimir
pensamiento independiente.
255
00:15:47,642 --> 00:15:50,963
Me obligaron a salir porque
Me negué a jurar lealtad
256
00:15:50,999 --> 00:15:54,338
a los opresores alienígenas,
pero no fui derrotado.
257
00:15:54,635 --> 00:15:58,932
No. Logré completar
mi trabajo a pesar de ellos,
258
00:15:58,989 --> 00:16:04,187
y ahora el mundo entero
ha sido testigo de mi prueba.
259
00:16:04,398 --> 00:16:06,818
Por lo que puedo ver, lo peor.
Lo que los Taelons te han hecho
260
00:16:06,819 --> 00:16:07,861
se le corta la financiación.
261
00:16:08,444 --> 00:16:10,458
¿Cómo justifica eso el asesinato?
262
00:16:10,552 --> 00:16:13,596
Para demostrar que hay
sigue siendo un ser humano
263
00:16:13,749 --> 00:16:15,957
¿Quién puede superar a un extraterrestre?
264
00:16:16,218 --> 00:16:18,205
que todavía somos un
¡Fuerza a tener en cuenta!
265
00:16:18,228 --> 00:16:19,687
¿Estás seguro de que eso es
que estas haciendo
266
00:16:19,723 --> 00:16:21,531
o simplemente intentas
¿Racionalizar tu ira?
267
00:16:21,803 --> 00:16:26,039
Simplemente no lo entiendes
no puedes... Bueno, simplemente no puedes...
268
00:16:26,050 --> 00:16:29,387
Bueno, trabajas para el
los llamados Compañeros.
269
00:16:29,626 --> 00:16:32,093
A los supervisores les gusta más.
270
00:16:32,104 --> 00:16:33,732
Estoy dispuesto a escuchar.
271
00:16:34,322 --> 00:16:35,660
Dame un rastro.
272
00:16:35,666 --> 00:16:37,449
Ah, no, no, no, no.
273
00:16:37,459 --> 00:16:39,867
No podrás
rastrear algo hasta mí.
274
00:16:39,868 --> 00:16:42,554
Parché esto a través de un
docenas de transmisores diferentes.
275
00:16:43,225 --> 00:16:45,068
¿Pero ves? Ya ves
¿Qué estás haciendo ahí?
276
00:16:45,083 --> 00:16:48,899
Verás, los Taelon te tienen intentando
¡Para localizar a un prójimo!
277
00:16:49,089 --> 00:16:51,437
¿Cómo puedes ser una fiesta?
al sometimiento de tu
278
00:16:51,438 --> 00:16:53,839
¿Propia carne, tu propia raza?
279
00:16:53,875 --> 00:16:55,164
No es tan simple como crees.
280
00:16:55,167 --> 00:16:56,442
¡Para!
281
00:16:57,952 --> 00:16:59,540
Me da asco.
282
00:17:09,622 --> 00:17:10,640
¡Bajar!
283
00:17:23,359 --> 00:17:25,867
¿Estoy finalmente perdiendo mi
mente, o esa bomba simplemente
284
00:17:25,868 --> 00:17:27,840
¿Apareció de la nada?
285
00:17:36,336 --> 00:17:38,784
Por supuesto, me di cuenta
que estamos tratando
286
00:17:38,791 --> 00:17:41,001
con un extraordinario
tipo de tecnología.
287
00:17:41,006 --> 00:17:43,660
Pero tenía que ser absolutamente
Seguro que lo entiendes.
288
00:17:43,759 --> 00:17:46,747
- ¿Puedes ir al grano, Augur?
-Liam, por favor.
289
00:17:46,856 --> 00:17:48,728
Si no vas a pagar
por mi consejo experto
290
00:17:48,765 --> 00:17:51,488
entonces al menos permíteme el placer
de contar esto a mi manera.
291
00:17:51,542 --> 00:17:57,267
Dame una "A", dame una "U",
le da "G", "U", "R". ¡Vete, augurio!
292
00:17:57,617 --> 00:17:59,355
Sí, hablando de pagos,
293
00:17:59,356 --> 00:18:02,053
¿Alguna vez hemos discutido?
¿Tarifas de licencia para esto?
294
00:18:02,057 --> 00:18:03,531
¡Está bien, está bien!
295
00:18:06,030 --> 00:18:06,829
Mira,
296
00:18:07,389 --> 00:18:10,554
Encontré Creighton
solicitud de beca de investigación.
297
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Ya sabes, el
eso fue rechazado.
298
00:18:12,044 --> 00:18:12,906
Bueno, ¿adivinen qué?
299
00:18:12,941 --> 00:18:17,229
él está investigando el cuanto
Desplazamiento de partículas subatómicas.
300
00:18:17,760 --> 00:18:21,197
- Subatómico...
- Eh, está bien. ¿Y?
301
00:18:22,715 --> 00:18:25,344
Bueno. Bueno, ¿cómo estoy?
¿Voy a explicar esto?
302
00:18:26,262 --> 00:18:30,688
Bueno. Teoría cuántica
sostiene que las partículas subatómicas
303
00:18:30,689 --> 00:18:34,375
puede simplemente saltar instantáneamente desde
de un lugar en el espacio a otro, ¿verdad?
304
00:18:34,377 --> 00:18:37,288
Si toda la materia está compuesta
de partículas subatómicas,
305
00:18:37,383 --> 00:18:39,321
entonces Creighton teorizó que cualquier cosa
306
00:18:39,325 --> 00:18:41,579
puede saltar instantáneamente
a través del espacio, ¿verdad?
307
00:18:41,583 --> 00:18:43,788
Y parece que encontró
una manera de hacerlo realmente, realmente.
308
00:18:43,789 --> 00:18:45,065
Quiero decir, de alguna manera este hombre
309
00:18:45,066 --> 00:18:48,525
ha creado la primera
¡Dispositivo de teletransportación en la historia!
310
00:18:49,023 --> 00:18:51,846
Quieres decir algo así como un
portal interdimensional.
311
00:18:51,911 --> 00:18:54,938
Bueno, no. Mira, eso es lo extraordinario.
parte de ello, escucha, escucha.
312
00:18:56,106 --> 00:18:58,952
Problema de identificación requiere
un enorme generador de energía
313
00:18:58,988 --> 00:19:01,282
como en un portal o un motor de lanzadera.
314
00:19:01,287 --> 00:19:03,317
Pero incluso entonces puede
solo crea un más corto,
315
00:19:03,319 --> 00:19:05,388
camino más rápido entre
dos puntos ¿no?
316
00:19:05,419 --> 00:19:09,545
Algo así como un agujero de gusano, donde
el cuerpo normal puede viajar, ¡pero!
317
00:19:10,800 --> 00:19:13,152
Con un teletransportador, ¡Dios mío!
318
00:19:13,155 --> 00:19:16,996
Podrías transportar instantáneamente
un objeto a cualquier punto del espacio.
319
00:19:17,032 --> 00:19:18,727
¡Incluso dentro de otro objeto sólido!
320
00:19:18,730 --> 00:19:22,363
Espera, ¿cómo es esto posible? Incluso el
Los Taelon no tienen este tipo de tecnología.
321
00:19:22,924 --> 00:19:26,301
Lili, ¿es tan difícil de creer?
que un científico humano
322
00:19:26,337 --> 00:19:28,174
podría haber ideado
¿Lo hizo antes de que lo hiciera Taelons?
323
00:19:28,210 --> 00:19:31,316
Quiero decir, tal vez no estén tan lejos.
delante de nosotros como les gustaría que pensáramos.
324
00:19:31,352 --> 00:19:33,612
Exactamente lo que Creighton
dijo que estaba tratando de probar.
325
00:19:33,649 --> 00:19:34,789
- Bien.
- Puedes decir cómo
326
00:19:34,790 --> 00:19:36,074
¿El dispositivo realmente funciona?
327
00:19:36,110 --> 00:19:38,211
Bueno, no. no sin
ponerle las manos encima.
328
00:19:38,250 --> 00:19:41,701
Pero supongo que tiene que
conocer la ubicación precisa
329
00:19:41,737 --> 00:19:45,644
tanto para el objeto que está enviando
y el destino objetivo, ¿verdad?
330
00:19:45,645 --> 00:19:49,141
Tenía una línea de visión directa.
a las dos víctimas del asesinato.
331
00:19:49,801 --> 00:19:55,047
Este registro e incautación ilegal
es sólo el último ejemplo
332
00:19:55,048 --> 00:19:58,468
del desprecio de Taelon
por los derechos humanos básicos.
333
00:19:58,563 --> 00:20:01,051
Soy el principal protector
de la delegación de Taelon.
334
00:20:01,088 --> 00:20:03,918
Y te doy 5 segundos
para salir de mi camino.
335
00:20:03,919 --> 00:20:05,457
No me importa quién eres.
336
00:20:05,461 --> 00:20:09,333
Todavía tenemos nuestros derechos como
¡Ciudadanos libres en un país libre!
337
00:20:09,923 --> 00:20:10,902
¡Cinco!
338
00:20:13,071 --> 00:20:14,250
¿Estado policial?
339
00:20:14,252 --> 00:20:16,958
Los Taelon son invitados
en este planeta,
340
00:20:16,995 --> 00:20:20,284
y deberían ser
se espera que actúe en consecuencia.
341
00:20:20,744 --> 00:20:24,410
Llamo al Taelon
Compañeros y nuestros líderes
342
00:20:24,447 --> 00:20:26,417
redactar un acuerdo formal
343
00:20:26,521 --> 00:20:30,326
respetar y obedecer las leyes humanas.
344
00:20:30,695 --> 00:20:36,089
El 86% de la población
cree que Taelons debería celebrarse
345
00:20:36,211 --> 00:20:38,866
a los mismos estándares
del comportamiento como seres humanos.
346
00:20:38,958 --> 00:20:43,075
Esto es exactamente lo que tengo
estado diciendo todo el tiempo.
347
00:20:43,494 --> 00:20:44,773
Es oficial.
348
00:20:45,313 --> 00:20:47,038
Él es un político.
349
00:20:47,091 --> 00:20:51,288
La igualdad ante la ley es
el corazón de cualquier democracia.
350
00:20:51,668 --> 00:20:55,704
Incluidos, espero, los nuestros.
351
00:20:56,073 --> 00:20:58,082
Me han llamado a la nave nodriza.
352
00:20:58,961 --> 00:21:02,118
- Zo'or quiere charlar.
- Apuesto a que sí.
353
00:21:09,561 --> 00:21:13,707
tuve una conversación desagradable
con el presidente Thompson hoy.
354
00:21:14,506 --> 00:21:17,304
el esta muy preocupado
que este incidente público
355
00:21:17,393 --> 00:21:22,120
refleja mal en él y
su asociación con Taelons.
356
00:21:22,570 --> 00:21:26,536
Él cree que dañará
sus posibilidades de reelección.
357
00:21:26,546 --> 00:21:28,094
No tiene nada de qué preocuparse.
358
00:21:28,098 --> 00:21:30,743
Todo esto será
olvidado la próxima semana.
359
00:21:31,231 --> 00:21:34,418
El presidente hace
No comparto tu optimismo.
360
00:21:35,588 --> 00:21:39,215
Ha insistido en que sea
usted relevado de sus deberes.
361
00:21:40,454 --> 00:21:43,160
He estado realizando esto
investigación con la misma dedicación
362
00:21:43,196 --> 00:21:45,162
te he dado por el
Los últimos tres años, Zo'or.
363
00:21:45,169 --> 00:21:50,685
Sí, pero esta vez tu
La dedicación fue captada por la cámara.
364
00:21:51,335 --> 00:21:55,081
Fue una tontería de tu parte invocar
tu autoridad como protector.
365
00:21:55,820 --> 00:21:59,142
¿Has olvidado que tú
¿Sigues siendo agente del FBI?
366
00:21:59,708 --> 00:22:01,006
No, no lo he hecho, pero...
367
00:22:01,011 --> 00:22:02,981
Entonces deberías en
menos han mantenido
368
00:22:03,018 --> 00:22:06,421
la apariencia de la operación
bajo su jurisdicción,
369
00:22:07,420 --> 00:22:11,717
en lugar de exponernos a todos
a esta humillación pública.
370
00:22:12,387 --> 00:22:14,445
¿Estás pidiendo mi dimisión?
371
00:22:15,034 --> 00:22:15,973
No.
372
00:22:17,512 --> 00:22:20,529
no tomo pedidos
de cualquier humano.
373
00:22:21,899 --> 00:22:24,057
Presidente o no.
374
00:22:28,163 --> 00:22:29,592
Mayor Kincaid.
375
00:22:34,328 --> 00:22:36,675
Debes encontrar a este hombre, Creighton.
376
00:22:37,175 --> 00:22:40,186
Si nuestros científicos son
correcto en su análisis
377
00:22:40,353 --> 00:22:44,848
entonces posee una nueva y extremadamente
forma peligrosa de tecnología.
378
00:22:45,138 --> 00:22:47,267
Un dispositivo de teletransportación.
379
00:22:47,268 --> 00:22:50,154
¿Cómo podría un científico humano
desarrollar una tecnología
380
00:22:50,191 --> 00:22:52,872
así, sin
¿Los Taelons siquiera son conscientes de ello?
381
00:22:53,451 --> 00:22:55,616
Debes haber sabido lo que
Creighton estaba investigando.
382
00:22:56,090 --> 00:22:57,279
Sí.
383
00:22:57,997 --> 00:23:01,314
Revisamos su solicitud.
para financiación hace tres años.
384
00:23:01,763 --> 00:23:03,643
Sus teorías del desplazamiento de la materia.
385
00:23:03,646 --> 00:23:08,218
ya había sido descubierto por
Científicos Taelon en el mundo natal.
386
00:23:09,169 --> 00:23:13,134
Intentaron desarrollar una
tecnología de teletransportación,
387
00:23:13,444 --> 00:23:15,922
pero no tuvieron éxito.
388
00:23:16,841 --> 00:23:20,048
Y es por eso que quieres
¿Vamos a llevar a Creighton en vivo?
389
00:23:20,050 --> 00:23:22,306
Para que pueda mostrarte cómo lo hizo.
390
00:23:24,904 --> 00:23:27,610
Como especie más evolucionada,
391
00:23:27,802 --> 00:23:30,436
Los Taelons están mejor capacitados para decidir
392
00:23:30,472 --> 00:23:33,057
el mejor uso de esta tecnología.
393
00:23:35,345 --> 00:23:40,650
El propio inventor ha demostrado que
no pertenece a las manos humanas.
394
00:23:40,653 --> 00:23:44,168
especialmente el humano
militar, o incluso peor
395
00:23:44,907 --> 00:23:46,316
la Resistencia.
396
00:23:46,317 --> 00:23:49,674
Entonces entiendes el
urgencia de su tarea?
397
00:24:03,372 --> 00:24:04,371
Lili.
398
00:24:04,750 --> 00:24:06,799
Zo'or sabe que Creighton
Tiene un teletransportador.
399
00:24:06,818 --> 00:24:08,856
Quiere apoderarse de él.
400
00:24:09,494 --> 00:24:11,723
Acabo de hablar con Doors.
401
00:24:11,773 --> 00:24:13,791
Él piensa que podría ser
necesario matar a Creighton
402
00:24:13,800 --> 00:24:15,728
si esa es la única manera de mantener
sacarlo de las manos de Taelon.
403
00:24:15,850 --> 00:24:17,877
¿Te sientes cómodo con eso?
404
00:24:17,968 --> 00:24:19,096
¡No!
405
00:24:20,335 --> 00:24:23,137
Entonces asegurémonos de que no
reduzcamos a esa elección.
406
00:24:23,393 --> 00:24:24,682
Intentaré retrasar a Sandoval.
407
00:24:24,683 --> 00:24:27,296
Consigue todas las células de Resistencia
Buscando a Creighton.
408
00:24:27,539 --> 00:24:31,666
Y motivar a Augur a pensar
Alguna forma de localizarlo, rápido.
409
00:24:38,116 --> 00:24:41,163
hay otro asunto
deberíamos discutir.
410
00:24:41,463 --> 00:24:44,053
Da'an asistirá
una reunión privada
411
00:24:44,220 --> 00:24:46,298
con los líderes políticos humanos
412
00:24:46,301 --> 00:24:50,815
ofrecer una disculpa formal por
El incidente con los estudiantes.
413
00:24:51,424 --> 00:24:53,988
creo en el publico
estaría tranquilo
414
00:24:54,305 --> 00:24:57,479
saber que tal
se está llevando a cabo la reunión.
415
00:24:58,228 --> 00:25:04,084
Quiero que filtres esa información.
a través de canales no oficiales.
416
00:25:04,303 --> 00:25:06,381
Internet humana, tal vez.
417
00:25:08,270 --> 00:25:11,647
¿No sería más seguro mantener el
reunión secreta hasta que termine?
418
00:25:11,786 --> 00:25:15,521
Si Creighton se entera,
Seguramente Da'an se convertirá en un objetivo.
419
00:25:15,557 --> 00:25:18,821
Por supuesto, confiaré en ti.
420
00:25:18,931 --> 00:25:21,413
mantener una estrecha vigilancia sobre Da'an
421
00:25:21,638 --> 00:25:25,255
con toda la vigilancia
Tecnología a tu disposición.
422
00:25:26,224 --> 00:25:29,661
Si Creighton lo hace
intentar un asesinato,
423
00:25:30,060 --> 00:25:33,808
la energía del teletransportador
Las lecturas podrían llevarte a él.
424
00:25:34,907 --> 00:25:37,215
Creighton probablemente estará cerca,
425
00:25:37,854 --> 00:25:41,451
pero aún así tal vez no pueda
llegar a él a tiempo para salvar la vida de Da'an.
426
00:25:41,801 --> 00:25:45,438
Todo lo que yo o el Sínodo podemos esperar
427
00:25:45,648 --> 00:25:48,835
es para que utilices tus mejores esfuerzos.
428
00:25:49,774 --> 00:25:51,333
Yo creo...
429
00:25:52,551 --> 00:25:54,080
Lo entiendo.
430
00:25:54,340 --> 00:25:56,987
Entonces te sugiero que empieces de inmediato.
431
00:26:05,685 --> 00:26:08,831
Vamos todos
deja un rastro en alguna parte.
432
00:26:08,872 --> 00:26:11,750
¡Hola! Como, podrías
estar interesado en ver
433
00:26:11,796 --> 00:26:14,787
cual es mi rastreo en internet
Las subrutinas se recuperaron últimamente.
434
00:26:15,336 --> 00:26:16,546
Muéstrame.
435
00:26:18,774 --> 00:26:20,902
Oye, Lili, ven aquí.
echa un vistazo a esto.
436
00:26:21,951 --> 00:26:24,051
La computadora está programada
para monitorear Internet
437
00:26:24,088 --> 00:26:27,247
para palabras clave y frases
como Taelons, Resistencia,
438
00:26:27,248 --> 00:26:29,075
Invasión jaridiana, tú
Ya sabes, palabras así, ¿verdad?
439
00:26:29,077 --> 00:26:33,221
Bueno, en la última hora, la palabra
"Da'an" ha estado apareciendo como loco.
440
00:26:33,680 --> 00:26:35,952
Asistir a una reunión secreta
con líderes humanos.
441
00:26:35,988 --> 00:26:37,247
Está bien, vamos.
442
00:26:37,252 --> 00:26:38,727
Si es tan secreto,
Los Taelon nunca
443
00:26:38,728 --> 00:26:40,465
que se sepa una sola palabra, a menos que...
444
00:26:40,466 --> 00:26:43,571
A menos que Zo'or esté usando Da'an
como cebo para atraer a Creighton.
445
00:26:43,572 --> 00:26:47,015
Es un objetivo perfecto y
Creighton ha estado ascendiendo
446
00:26:47,052 --> 00:26:49,277
el director de investigación,
Enlace técnico de Taelon...
447
00:26:49,278 --> 00:26:51,515
El propio compañero norteamericano.
448
00:26:51,520 --> 00:26:53,703
Da'an es un blanco fácil.
449
00:26:54,783 --> 00:26:56,551
Lo que significa que Liam también lo es.
450
00:27:07,314 --> 00:27:09,992
¿Cuándo Zo'or filtró el hecho?
¿Que Da'an estaría aquí?
451
00:27:10,111 --> 00:27:11,530
¿Hace aproximadamente una hora?
452
00:27:11,532 --> 00:27:14,019
Sí, si Creighton se mantiene fiel a
patrón, tendrá que estar en alguna parte
453
00:27:14,020 --> 00:27:15,816
cerca de ti para apuntar su ataque.
454
00:27:15,818 --> 00:27:17,225
Estaré atento a él.
455
00:27:17,227 --> 00:27:18,456
Sí, y te cuidaré la espalda.
456
00:27:18,584 --> 00:27:21,182
He aprovechado el
Sistema de seguimiento de la NSA.
457
00:27:21,184 --> 00:27:23,400
Con su permiso, estoy seguro.
458
00:27:23,581 --> 00:27:24,729
Por supuesto.
459
00:27:24,779 --> 00:27:27,426
Y si detecto algún extraño
lecturas de energía en su área
460
00:27:27,431 --> 00:27:29,064
te daré como
tantas advertencias como pueda.
461
00:27:29,245 --> 00:27:30,245
Gracias.
462
00:27:34,860 --> 00:27:35,823
Tenemos un problema.
463
00:27:35,929 --> 00:27:37,539
Creighton puede saber acerca de
esta reunión, y si lo hace
464
00:27:37,542 --> 00:27:39,118
no estás a salvo. Nosotros
debería cancelarlo.
465
00:27:39,137 --> 00:27:41,769
Hay cuestiones importantes
que resolver hoy aquí.
466
00:27:41,875 --> 00:27:44,902
Ya hemos tomado precauciones.
de seleccionar la habitación al azar
467
00:27:44,904 --> 00:27:47,160
y sellarlo contra intrusos.
468
00:27:47,220 --> 00:27:48,879
Eso debería ser suficiente.
469
00:27:54,863 --> 00:27:58,325
No creo que lo entiendas, Zo'or.
¡Convirtiéndote en cebo para Creighton!
470
00:27:58,361 --> 00:27:59,409
Eso puede ser.
471
00:27:59,439 --> 00:28:02,117
Pero un humano y un
Taelon ha sido asesinado.
472
00:28:02,122 --> 00:28:04,221
Quizás, con la adecuada
arreglos de seguridad,
473
00:28:04,257 --> 00:28:05,968
Debería arriesgar mi propia seguridad
474
00:28:06,066 --> 00:28:08,063
para ayudar a detener al hombre responsable.
475
00:28:08,102 --> 00:28:09,371
Zo'or no lo haría.
476
00:28:09,621 --> 00:28:12,538
Es cierto, pero no soy Zo'or.
477
00:28:14,496 --> 00:28:15,795
De todos modos,
478
00:28:15,946 --> 00:28:19,292
Me quedo con tu piloto y
su lanzadera en espera.
479
00:28:24,817 --> 00:28:27,957
Estoy muy agradecido de que usted
Han acordado reunirse conmigo hoy.
480
00:28:27,964 --> 00:28:32,241
en aras de preservar
buenas relaciones entre nuestras razas.
481
00:28:32,560 --> 00:28:36,880
Si alguna acción de los Taelon, o de nuestra
colegas humanos te han ofendido,
482
00:28:37,207 --> 00:28:38,955
Lo lamento profundamente.
483
00:28:39,346 --> 00:28:42,901
Y te pido perdon
en nombre de todos nosotros.
484
00:29:22,517 --> 00:29:24,405
La caza ha comenzado, Taelon.
485
00:29:36,096 --> 00:29:38,467
Tenemos lecturas de energía.
por todo el edificio.
486
00:29:38,503 --> 00:29:40,535
- ¿En la sala de conferencias?
- No, no. No hasta ahora.
487
00:29:40,572 --> 00:29:41,741
Contactemos a Liam.
488
00:29:42,412 --> 00:29:46,717
Se aplicará inmunidad diplomática
al Compañero de cada país.
489
00:29:48,085 --> 00:29:49,797
Pero no los miembros de su personal.
490
00:29:50,024 --> 00:29:52,550
Creighton está usando el teletransportador.
él tiene que estar cerca.
491
00:29:52,586 --> 00:29:55,153
Busca en el edificio. hacer
seguro que no puede
492
00:29:55,154 --> 00:29:57,109
consigue una línea de visión sobre Da'an.
493
00:30:01,395 --> 00:30:04,342
Muy bien, sólo acompañantes.
494
00:30:09,502 --> 00:30:11,966
Lo que sea que esté teletransportando
ahí dentro es bastante pequeño
495
00:30:12,003 --> 00:30:14,546
y no se queda mucho tiempo
en el mismo lugar, como eh...
496
00:30:14,582 --> 00:30:16,713
un ratón echando un vistazo rápido.
497
00:30:16,955 --> 00:30:18,345
Espera un momento, eso es todo.
498
00:30:18,484 --> 00:30:20,803
¿Podría estar usando algún
¿tipo de dispositivo de vigilancia?
499
00:30:20,804 --> 00:30:22,780
Ah, sí, claro, claro.
500
00:30:22,781 --> 00:30:25,268
De esa manera ni siquiera tendría
estar cerca del edificio
501
00:30:25,304 --> 00:30:27,906
para encontrar su objetivo. ¿Puedes encontrar
¿La fuente de la teletransportación?
502
00:30:27,908 --> 00:30:31,404
No, no sin cambiar el
escanear a Liam y Da'an.
503
00:30:31,502 --> 00:30:32,589
Ah, olvídalo.
504
00:30:32,590 --> 00:30:35,379
Mantente enfocado en ellos, queremos
darles la mayor advertencia posible,
505
00:30:35,415 --> 00:30:37,197
- En caso de que los encuentre.
- Bien.
506
00:30:37,808 --> 00:30:38,847
Liam.
507
00:30:39,046 --> 00:30:42,004
Creemos que está cazando
Tú con una cámara espía.
508
00:30:46,145 --> 00:30:49,021
Vuelva a enfocar todos los sensores para encontrar el
fuente de estas proyecciones de energía.
509
00:30:49,057 --> 00:30:50,760
Escanea toda la ciudad.
510
00:30:52,559 --> 00:30:53,558
Zo'or,
511
00:30:53,948 --> 00:30:57,735
Creighton va tras Da'an.
Creo que lo encontraremos.
512
00:30:57,984 --> 00:30:59,173
Acordado.
513
00:30:59,303 --> 00:31:02,019
Los compañeros de Taelon serán
responsable de respetar
514
00:31:02,056 --> 00:31:04,758
las leyes del
país al que sirven.
515
00:31:15,399 --> 00:31:16,291
Entendido.
516
00:31:16,609 --> 00:31:18,456
Él acaba de golpear el
sala de conferencias.
517
00:31:18,686 --> 00:31:20,747
Liam, sal de ahí.
él sabe dónde estás.
518
00:31:20,854 --> 00:31:22,213
¡Todos fuera!
519
00:31:32,584 --> 00:31:33,673
¡Liam!
520
00:31:34,193 --> 00:31:37,021
Estamos bien. estamos
dirigiéndose al transbordador.
521
00:31:38,718 --> 00:31:39,725
Tenemos otro éxito.
522
00:31:39,761 --> 00:31:42,686
Hay otra teletransportación
justo detrás de ti.
523
00:31:53,047 --> 00:31:56,314
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
524
00:32:03,378 --> 00:32:05,697
saltó 20 metros
delante de ti, a la izquierda.
525
00:32:05,733 --> 00:32:08,054
Pero deberías tener un camino claro
por el pasillo a la derecha,
526
00:32:08,055 --> 00:32:10,143
hacia la puerta de salida de emergencia.
527
00:32:10,213 --> 00:32:11,490
¿Puedes localizar a Creighton?
528
00:32:11,601 --> 00:32:13,290
No, no mientras te estoy ayudando.
529
00:32:13,339 --> 00:32:14,750
Entonces deja de ayudarnos.
530
00:32:14,787 --> 00:32:17,861
Si recogiste estos rastros de energía,
Puedes apostar que los Taelon también lo han hecho.
531
00:32:17,935 --> 00:32:19,694
Encuentra a Creighton antes que ellos.
532
00:32:19,734 --> 00:32:22,069
Tiene razón. Redirigir el escaneo.
533
00:32:22,432 --> 00:32:26,298
- ¡Pero estarán indefensos!
- ¡Sí, lo sé! Hazlo.
534
00:32:32,948 --> 00:32:33,916
Lo tengo.
535
00:32:34,656 --> 00:32:36,349
Dile a la bahía de lanzamiento
para preparar mi lanzadera.
536
00:32:36,584 --> 00:32:38,023
Contacta con seguridad en la embajada
537
00:32:38,060 --> 00:32:39,831
y que me conozcan
en estas coordenadas.
538
00:32:39,832 --> 00:32:42,509
Alerta a Zo'or. estamos
yendo tras Creighton.
539
00:32:46,905 --> 00:32:48,323
Ya casi llegamos.
540
00:32:55,581 --> 00:32:57,030
Creighton, no lo hagas.
541
00:32:57,311 --> 00:32:59,169
Sólo escúchame primero.
542
00:32:59,509 --> 00:33:01,887
te entiendo
mejor de lo que piensas.
543
00:33:03,955 --> 00:33:06,708
Sabemos algo de lo mismo
gente, buenos amigos míos.
544
00:33:06,872 --> 00:33:09,628
Te acercaste a ellos 2,5 años.
hace, pero no funcionó.
545
00:33:09,700 --> 00:33:12,090
Tal vez si así fuera, las cosas
Sería diferente en este momento.
546
00:33:12,527 --> 00:33:13,816
¿Resistencia?
547
00:33:15,525 --> 00:33:16,535
¿Tú?
548
00:33:18,443 --> 00:33:22,579
Todos compartimos las mismas preocupaciones.
sobre el futuro de la humanidad.
549
00:33:22,789 --> 00:33:25,556
Tal vez no sea demasiado tarde
para que trabajemos juntos.
550
00:33:25,916 --> 00:33:27,594
Sí, tengo una solución
La ubicación de Creighton.
551
00:33:27,704 --> 00:33:29,613
enviar las coordenadas
a mi lanzadera.
552
00:33:30,043 --> 00:33:31,240
Piensa en esto, Creighton.
553
00:33:31,382 --> 00:33:34,169
Matar gente, matar a Da'an
no te conseguirá lo que quieres,
554
00:33:34,170 --> 00:33:36,556
no te dará
tu antigua vida de nuevo.
555
00:33:39,745 --> 00:33:41,852
El mundo ha cambiado.
556
00:33:42,182 --> 00:33:45,638
Pero todavía depende de ti cómo
Quiero dejar tu huella en él.
557
00:33:46,858 --> 00:33:48,073
Como hombre de ciencia,
558
00:33:48,987 --> 00:33:52,293
quien mantuvo el espíritu de
innovación humana viva,
559
00:33:52,583 --> 00:33:54,591
¿O como un asesino a sangre fría?
560
00:33:59,487 --> 00:34:00,336
¡Ir!
561
00:34:02,465 --> 00:34:03,474
¡No!
562
00:34:24,506 --> 00:34:26,683
Ve interdimensional, Creighton
no podrá rastrearte.
563
00:34:26,685 --> 00:34:29,531
- Ven con nosotros, Liam, por favor.
- No puedo. ¡Ahora vete, vete!
564
00:34:59,455 --> 00:35:00,680
¿Qué estás haciendo aquí?
565
00:35:00,734 --> 00:35:02,343
Liam y Da'an están bajo
ataque en la conferencia
566
00:35:02,348 --> 00:35:04,539
y la energía del teletransportador
Las lecturas vienen de aquí.
567
00:35:04,561 --> 00:35:05,558
¿Cómo sabes eso?
568
00:35:05,899 --> 00:35:07,808
Lo escogí en mi escáner de lanzadera.
569
00:35:07,928 --> 00:35:09,197
¿No estaba en el tuyo?
570
00:35:11,545 --> 00:35:12,805
A mi cuenta.
571
00:35:13,014 --> 00:35:16,530
1, 2, 3.
572
00:35:20,447 --> 00:35:23,821
¡Felicitaciones! No esta mal
pieza de trabajo detectivesco.
573
00:35:24,084 --> 00:35:25,399
¡Déjalo, Creighton!
574
00:35:25,436 --> 00:35:29,140
Y dejarte entregar mi
¿El trabajo de la vida para los Taelon?
575
00:35:29,550 --> 00:35:32,187
- No me parece.
- ¡Déjalo ahora mismo!
576
00:35:32,967 --> 00:35:34,385
¡Lo necesitamos vivo!
577
00:35:41,589 --> 00:35:42,897
Kincaid,
578
00:35:43,338 --> 00:35:44,677
más problemas.
579
00:35:45,156 --> 00:35:47,934
Creighton simplemente se teletransporta
él mismo fuera de aquí.
580
00:35:52,506 --> 00:35:55,634
Liam, he recogido la energía.
firma donde aterrizó Creighton.
581
00:35:55,636 --> 00:35:57,580
Esta solo en un deposito
a unas cuadras de aquí.
582
00:35:57,641 --> 00:35:59,667
- Bien, nos vemos allí.
- Espera un minuto.
583
00:35:59,739 --> 00:36:01,851
Estamos hablando de más
pago de riesgos, ¿verdad?
584
00:36:02,108 --> 00:36:04,772
Estamos hablando de conseguir tu
manos en ese dispositivo teletransportador.
585
00:36:04,936 --> 00:36:08,103
Quién sabe, tal vez Creighton lo haga.
compartir los derechos de comercialización.
586
00:36:08,363 --> 00:36:09,941
Estoy en camino.
587
00:36:09,942 --> 00:36:13,618
- 2, 4, 6, 8...
- Ahora no.
588
00:36:14,318 --> 00:36:16,526
Tengo un trabajo para ti.
589
00:36:18,923 --> 00:36:20,580
Parece que le ganamos a Sandoval aquí.
590
00:36:20,712 --> 00:36:22,151
No te preocupes por él.
591
00:36:22,350 --> 00:36:24,602
Incluso mientras hablamos, mi
asistente holográfico
592
00:36:24,763 --> 00:36:27,666
Está generando una energía falsa.
lectura que parece
593
00:36:27,667 --> 00:36:30,570
una señal de teletransportador,
pero es dos veces más fuerte.
594
00:36:30,663 --> 00:36:35,199
Y da la casualidad de que viene de
un transmisor al otro lado de la ciudad.
595
00:36:35,201 --> 00:36:37,267
Liderando a Sandoval en
¿una búsqueda inútil?
596
00:36:37,268 --> 00:36:39,745
Me inclino ante el maestro bromista.
597
00:36:39,781 --> 00:36:42,098
Muy bien, me encantaría ver
su cara ahora mismo.
598
00:36:46,749 --> 00:36:48,838
Esto no puede estar bien.
599
00:36:49,548 --> 00:36:51,206
¡No está ahí!
600
00:36:52,034 --> 00:36:54,353
solo te estoy mostrando
¿Qué hay en el escáner?
601
00:36:55,222 --> 00:36:57,797
Debe habernos enviado un mensaje falso.
señal para desviarnos del camino.
602
00:36:57,860 --> 00:37:00,758
Reinicie los escáneres. buscar
la verdadera firma energética.
603
00:37:01,108 --> 00:37:04,824
Estoy en ello, pero puede que
tómate un par de minutos.
604
00:37:09,676 --> 00:37:11,324
Revisé este lugar antes.
605
00:37:11,326 --> 00:37:13,472
Creighton solía alquilar
espacio de almacenamiento aquí.
606
00:37:13,474 --> 00:37:15,495
Tiene sentido.
Quiero decir, él tiene que saber
607
00:37:15,497 --> 00:37:18,129
el diseño del lugar que
se estaba teletransportando.
608
00:37:52,683 --> 00:37:54,561
¡Ay dios mío!
609
00:37:55,750 --> 00:37:57,368
Mi propia culpa.
610
00:37:57,717 --> 00:38:02,234
Estaba tan seguro de que recordaba el
Dimensiones exactas de la habitación.
611
00:38:02,293 --> 00:38:05,540
Nuestros agentes deben haberse mudado.
aquí cuando buscaron aquí.
612
00:38:07,689 --> 00:38:09,764
¿No puedes teletransportarte?
¿Salir de aquí?
613
00:38:10,137 --> 00:38:12,621
No ayudaría. yo todavía
tener lesiones internas.
614
00:38:12,855 --> 00:38:14,103
Tal vez podamos conseguir
usted a un hospital.
615
00:38:14,104 --> 00:38:15,083
¡No!
616
00:38:16,702 --> 00:38:18,211
Los Taelon vendrían tras de mí.
617
00:38:18,675 --> 00:38:22,197
No puedo dejar que descubran qué
Sé lo del teletransportador.
618
00:38:23,036 --> 00:38:24,175
Y tu...
619
00:38:25,873 --> 00:38:27,853
Debería haberte escuchado.
620
00:38:28,271 --> 00:38:29,960
Fuerzas unidas
621
00:38:30,879 --> 00:38:33,377
en lugar de perseguir mi venganza.
622
00:38:34,806 --> 00:38:36,255
Lo lamento.
623
00:38:38,413 --> 00:38:39,941
No es demasiado tarde.
624
00:38:39,971 --> 00:38:41,500
Todavía podemos salvarte.
625
00:38:42,894 --> 00:38:45,232
Sólo hay una manera
Puedo proteger mi secreto,
626
00:38:45,233 --> 00:38:47,910
tu lo sabes
tan bien como yo.
627
00:38:49,000 --> 00:38:51,637
¿Estás seguro de que no lo ha hecho?
teletransportado a otro lugar?
628
00:38:52,146 --> 00:38:54,145
Nuestros sensores han elegido
No hay nuevas señales de energía.
629
00:38:54,154 --> 00:38:55,558
durante los últimos 20 minutos.
630
00:38:55,783 --> 00:38:57,982
Tal vez él finalmente
se quedó sin energía.
631
00:38:58,051 --> 00:39:00,809
equipos de respaldo,
convergen en esta señal.
632
00:39:04,930 --> 00:39:06,140
¿Qué estás haciendo?
633
00:39:08,138 --> 00:39:11,124
Introduciendo las coordenadas del objetivo...
634
00:39:12,094 --> 00:39:13,976
para teletransportar este dispositivo.
635
00:39:14,272 --> 00:39:15,331
¿Dónde?
636
00:39:15,979 --> 00:39:19,867
En sí mismo en 20 segundos.
637
00:39:21,665 --> 00:39:23,463
Te sugiero que vayas.
638
00:39:24,743 --> 00:39:26,321
Debe haber otra manera...
639
00:39:28,170 --> 00:39:30,618
Va a causar un
explosión de antimateria.
640
00:39:30,623 --> 00:39:33,835
Va a haber una muy,
gran explosión. Vamos.
641
00:39:34,415 --> 00:39:38,330
- 10. Ve...
-Liam, vámonos.
642
00:40:01,462 --> 00:40:02,630
¿Estás bien?
643
00:40:04,049 --> 00:40:05,458
Creo que sí.
644
00:40:06,457 --> 00:40:10,403
Bueno, entonces será mejor que te vayas de aquí.
antes de que aparezcan todos los policías de la ciudad.
645
00:40:19,645 --> 00:40:23,432
¡Nada! Ni siquiera el más pequeño
fragmento de ese dispositivo.
646
00:40:23,772 --> 00:40:25,958
debe haber sido
atomizado por la explosión.
647
00:40:25,970 --> 00:40:29,338
Enviaré al equipo forense de regreso.
allí una vez más por si acaso.
648
00:40:39,158 --> 00:40:40,357
Regresaste.
649
00:40:40,359 --> 00:40:42,685
Sano y salvo.
¿Encontraste algo?
650
00:40:42,691 --> 00:40:45,194
El teletransportador estaba
completamente destruido.
651
00:40:45,199 --> 00:40:46,942
Al punto de partida.
652
00:40:47,252 --> 00:40:50,429
no lo tienen,
no lo tenemos.
653
00:40:55,369 --> 00:40:57,276
Ya sabes, no lo somos
en realidad de vuelta al punto de partida.
654
00:40:57,407 --> 00:40:59,106
Quiero decir, todavía tengo un registro de todos
655
00:40:59,111 --> 00:41:01,207
las emisiones de la
proceso de teletransportación.
656
00:41:01,364 --> 00:41:03,282
Entonces puedes apostar
los Taelon también lo hacen.
657
00:41:03,283 --> 00:41:05,501
Sí, y puedes apostar.
también que lo están intentando
658
00:41:05,502 --> 00:41:09,327
tan difícil como soy para descubrirlo
cómo funcionaba realmente el dispositivo.
659
00:41:09,637 --> 00:41:11,555
Bueno, tarde o temprano uno de
nosotros lo resolveremos.
660
00:41:11,557 --> 00:41:13,486
es solo una cuestión
de quién es más inteligente.
661
00:41:13,889 --> 00:41:18,409
Augur, Augur, él es el hombre,
y él puede hacer lo que nadie puede.
662
00:41:18,675 --> 00:41:21,681
Hurra, hurra, vamos
Espero que tenga razón.
663
00:41:21,683 --> 00:41:25,018
Oh, nadie está cuestionando
mi brillantez, pero...
664
00:41:25,609 --> 00:41:29,455
No te mentiré, esto
podría llevarme toda la vida.
665
00:41:29,930 --> 00:41:32,787
Al menos conocemos a un humano.
ya llegué primero...
666
00:41:33,083 --> 00:41:34,690
delante de los Taelon.
667
00:41:34,693 --> 00:41:36,668
Lo que significa que tenemos una oportunidad.
668
00:41:37,028 --> 00:41:38,707
Si luchamos contra ellos,
669
00:41:39,157 --> 00:41:40,721
podemos ganar.